 |
 |
|
Accueil En octobre 1995, à Bruxelles, s’est tenu le forum de l’Observatoire du traitement avancé du français et des langues nationales partenaires (OTAF), un grand événement francophone en matière de linguistique informatique. Organisé par l’Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF) et l’Agence universitaire de la Francophonie (AUF) avec l’appui de la Communauté française de Belgique et de la Région wallonne, ce forum visait, peu de temps après la création du Web, à souligner l’importance du traitement avancé du français et des langues partenaires pour l’épanouissement économique et culturel de la francophonie. Plus de sept années ont passé depuis ce rendez-vous. Le français est-il bien outillé, en 2003, pour faire face aux défis que pose la transformation de nos sociétés? Comment les travaux universitaires francophones en linguistique informatique ont-ils évolué depuis 1995? La production d’outils intelligents de deuxième ou de troisième génération est-elle avancée? Possède-t-on actuellement les dictionnaires électroniques et autres ressources linguistiques nécessaires à la construction de passerelles solides entre le français et les langues partenaires? Dispose-t-on d’un nombre suffisant de chercheurs? La tenue d’une nouvelle vitrine-forum sur le traitement informatique des langues permettra de répondre à ce genre de questions. Plus important encore, elle donnera aux acteurs francophones actifs dans le secteur — industriels et universitaires — une occasion unique d’articuler ensemble des solutions aux obstacles entravant la création d’outils linguistiques toujours plus performants. J’espère donc que vous serez à nos côtés, les 13 et 14 juin prochain, à Montréal, pour la Vitrine-Forum sur le traitement informatique des langues. À très bientôt,
Nicole René |
