| |
Programme provisoire
Vitrine-forum sur le traitement informatique des langues
Première journée
|
Plage horaire
|
Sujet
|
Conférenciers
|
| 8:00-9:00
|
Accueil des participants
et petit-déjeuner
|
|
| 9:00-9:30 |
Discours d'accueil
|
Mme Nicole René,
secrétaire générale du RIFAL
M. Isidore Ndaywel E. Nziem,
directeur des langues et de l'écrit à l'Agence intergouvernementale de la Francophonie
Mme Michèle Gendreau-Massaloux,
recteur de l'AUF
|
| 9:30-10:30 |
Conférence d'ouverture sur
les enjeux du développement du secteur du traitement informatique
des langues (TIL)
|
M.
Stéphane Chaudiron, chargé de mission Information scientifique
et technique - Ingénierie linguistique, ministère de la Recherche,
France |
| 10:30-11:00 |
Pause
|
|
| 11:00-12:30 |
Présentation de l'état du
TIL en Amérique du Nord, en Europe et en Afrique
|
M.
Réjean Roy, conseiller en technologies de l'information (Québec-Canada)(coordonnateur)
M. André Manseau, CNRC, directeur
de portefeuille (Québec-Canada)
Mme Sylvie Wallez, responsable,
OTIL (Belgique et inventaire francophone)
Mme
Sandra Manzi, chercheure
ISSCO (Suisse)
M. Marcel Diki-Kidiri, chargé
der recherche au CNRS (Afrique)
Rapporteur : Luc Bouchard
analyste des politiques, Direction des langues officielles, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
|
| 12:30-14:00 |
Déjeuner. Présentation des
enjeux du multilinguisme sur l'inforoute lors d'une conférence intitulée :
Vers une nouvelle écologie mondiale des langues
|
M.
Jean-Claude Guédon, professeur, Université de Montréal |
| 14:00-16:00 |
Table ronde sur les solutions
susceptibles de mener à une intensification des travaux de recherche
universitaires dans le domaine du TIL et à un accroissement de leur
qualité
|
M.
André Clas, professeur, Université de Montréal (coordonnateur)
Mme
Marie-Claude L'Homme, professeure, Université de Montréal
M.
Mokhtar Ben Henda, secrétaire général de l'Association internationale
des écoles des sciences de l'information (AIESI)
M. Marcel Diki-Kidiri , chargé
de recherche au CNRS
M. Robert Chaudenson, directeur, Institut de la Francophonie
Rapporteure : Mme Juliette Ratsimandrava, Centre d'information et de documentation scientifique et technique, Madagascar |
| 16:00-17:30 |
Pause et visite de la vitrine
|
|
| 17:30-19:30 |
Cocktail, discours d'accueil
au Québec et visite de la vitrine |
|
Deuxième journée
| Plage
horaire |
Sujet
|
Conférenciers |
| 8:00-8:30 |
Petit-déjeuner
|
|
| 8:30-10:30 |
Table ronde sur les solutions
susceptibles de mener à l'épanouissement des entreprises en IL et
à une hausse de l'offre d'outils de TIL
|
Mme
Sylvie Wallez, responsable, OTIL (coordonnatrice)
Mme
Claude Rigault, vice-présidente, Recherche et développement,
Nomino
M. André Manseau, CNRC, directeur
de portefeuille
M François Lim, Institut de linguistique appliquée, Université de Bangui
M. Jean-Patrice Isaac
directeur du bureau Canada-États-Unis, Wizart
Rapporteur : à déterminer |
| 10:30-11:00 |
Pause
|
|
| 11:00-12:30 |
Table ronde sur les
avenues de recherche de demain en IL
|
M.
Stéphane Chaudiron, chargé de mission Information scientifique
et technique - Ingénierie linguistique, ministère de la Recherche,
France
Mme Velina Slavova, professeure, Nouvelle Université Bulgare, Sofia,
Bulgarie
Mme
Laurence Devillers, maître de conférences à l'Université de
Paris-Sud et membre du LIMSI
M.
Guy Lapalme, professeur-chercheur, centre RALI, Université de
Montréal
Rapporteur : Pierre Georgeault
Conseil supérieur de la langue française, Québec |
| 12:30-14:00 |
Déjeuner : libre
|
|
| 14:00-15:30 |
Présentation et adoption
d'une ébauche de plan d'action et de déclaration finale
|
|
| 15:30-16:00 |
Mot de la fin
|
|
|
